(bei Party etc)

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

eine Party geben or veranstalten — to give or have a party

bei or auf einer Party — at a party

auf eine or zu einer Party gehen — to go to a party

eine Party [zu ihrem bestandenen Examen/zu seinem Geburtstag] geben — give a party [to celebrate her passing the exam/for his birthday]

auf od. bei Partys — at parties

auf od. bei Partys — at parties

eine Party geben or veranstalten — to give or have a party

bei or auf einer Party — at a party

auf eine or zu einer Party gehen — to go to a party

eine Party [zu ihrem bestandenen Examen/zu seinem Geburtstag] geben — give a party [to celebrate her passing the exam/for his birthday]

auf od. bei Partys — at parties

auf od. bei Partys — at parties

es herrschte allgemeine Áúfbruchstimmung (unter den Gästen) — the party was breaking up

bist du schon in Áúfbruchstimmung? — are you wanting or ready to go already?

es herrscht Áúfbruchstimmung — there is a spirit of optimism

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

beim Éíntritt ins Zimmer — when or on entering the room

"Eintritt im Sekretariat" — "entrance through the office"

seine Beziehungen erleichterten ihm den Éíntritt ins Geschäftsleben — his connections made it easier for him to get into the business world

die Schule soll auf den Éíntritt ins Leben vorbereiten — school should prepare you for going out into life

der Éíntritt ins Gymnasium — starting at grammar school (Brit) or high school (US)

"Eintritt verboten" — " no admittance"

gewähren (form) — to allow or permit sb to enter sth, to grant sb admission to sth (form)

bei Éíntritt eines solchen Falles — in such an event

der Éíntritt des Todes — the moment when death occurs

bei Éíntritt der Dunkelheit — at nightfall, as darkness fell/falls

sich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]

vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations

sich (Dat.) [in etwas (Akk.)] Eintritt verschaffen — gain entry [to something]

vor dem Eintritt in die Verhandlungen — (fig.) before entering into negotiations

unentschuldigt féhlen (Sch) — to play truant

jdm fehlt etw — sb lacks sth, sb doesn't have sth

mir féhlen 20 Cent am Fahrgeld — I'm 20 cents short for my fare, I'm short of 20 cents for my fare

meine Bibliothek fehlt/du fehlst mir sehr — I miss my library/you a lot

der/das hat mir gerade noch gefehlt! (inf) — he/that was all I needed (iro)

mir fehlt nichts — there's nothing the matter (with me)

dem Hund scheint etwas zu féhlen — the dog seems to have something the matter with it, there seems to be something wrong or the matter with the dog

es fehlt etw or an etw (dat) — there is a lack of sth; (völlig) there is no sth, sth is missing

es féhlen drei Messer — there are three knives missing

es fehlt jdm an etw (dat) — sb lacks sth

er ließ es uns an nichts féhlen (geh) — he let us want for nothing

es fehlt hinten und vorn(e), es fehlt an allen Ecken und Enden or Kanten — we/they etc are short of everything; (bei Kenntnissen) he/she etc has a lot to learn, he/she etc has a long way to go; (bei Klassenarbeit etc) it's a long way from perfect

wo fehlt es? — what's the trouble?, what's up? (inf)

es fehlte nicht viel und ich hätte ihn verprügelt — I almost hit him

es fehlt(e) nur noch, dass wir sonntags arbeiten sollen — working Sundays is all we need (iro)

weit gefehlt! (fig) — you're way out! (inf); (ganz im Gegenteil) far from it!

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen — I all but fell asleep

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

bei ihnen fehlt es am Nötigsten — they lack what is most needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

ihr fehlt der Sinn dafür — she lacks a or has no feeling for it

in der Kasse fehlt Geld — money is missing or has gone from the till

das fehlte mir gerade noch [zu meinem Glück], das hat mir gerade noch gefehlt — (ugs.) that's all I needed

es fehlt an allen Ecken und Enden od. Kanten [bei jemandem] — somebody is short of everything

toll aussehen — to look fab (inf)

(wie) toll regnen — to rain like mad (inf) or crazy (inf)

toll hast du das gemacht — you've made a great job of that (coll.)

toll hast du das gemacht — you've made a great job of that (coll.)

sich (Dat.) etwas abschreiben — copy something down; (aus einem Buch, einer Zeitung usw.) copy something out

bei od. von jemandem abschreiben — (in der Schule) copy off somebody; (als Plagiator) copy from somebody

sich (Dat.) etwas abschreiben — copy something down; (aus einem Buch, einer Zeitung usw.) copy something out

bei od. von jemandem abschreiben — (in der Schule) copy off somebody; (als Plagiator) copy from somebody

der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab — the train left Frankfurt on time

er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab — he did a double somersault down from or off the bars

mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) — to die in office

an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen — a button has come off my jacket

ihm ist einer abgegangen (sl) — he shot or came off (sl)

jdm geht Verständnis/Taktgefühl ab — sb lacks understanding/tact

(von etw) abgehen (von Preis) — to be taken off (sth); (von Verdienst auch) to be deducted (from sth); (von Gewicht) to be taken off (sth)

davon kann ich nicht abgehen — I must insist on that; (bei Versprechungen etc) I can't go back on that

es ging nicht ohne Streit ab — there was an argument

da geht aber was ab — it's a really happening place (inf)

gestern ging nichts ab — there was nothing doing yesterday (inf)

was geht ab? — what's doing? (inf)